An online exhibition called ‘Bending Reality’ reflects on how the history of persuasive cartography is relevant for a contemporary society consumed by an overabundance of visual data that doesn’t always show what it claims to